Beaucoup de marques rwandaises s’adressent à leurs clients en trois langues. L’erreur est d’écrire dans l’une et de traduire les autres mot à mot. Le résultat sonne faux, et les clients le remarquent.

Partir de l’idée, pas de la phrase

Mettez-vous d’accord sur ce que chaque message doit accomplir, puis laissez des rédacteurs natifs l’exprimer naturellement dans chaque langue. L’idée reste ; les mots s’adaptent.

• Tenez un petit glossaire des termes de marque et de leur traduction
• Décidez quelle langue mène sur chaque canal
• Faites relire chaque texte par un locuteur natif avant publication

“Traduisez l’idée, pas la phrase.”

Bien fait, un contenu multilingue ne ressemble pas à trois versions d’une marque. Il ressemble à une marque qui parle votre langue.

Studio Bugufi

Les notes de nos stratèges, designers et développeurs à Kigali. Nous écrivons sur ce que nous apprenons en projet.

À lire aussi

Votre logo n’est pas votre marque (et c’est une bonne nouvelle)

Marque · 18 sept. 2026

La régularité bat la viralité : un plan réseaux sociaux réaliste

Réseaux sociaux · 04 sept. 2026